विद्वत्तापूर्ण ग्रंथांच्या अनुवादासाठी आर्थिक सहाय्य प्रदान करण्याची योजना

गुजराती आणि इतर भारतीय भाषांमधील उच्च दर्जाच्या साहित्यिक, संशोधन आणि विद्वत्तापूर्ण ग्रंथांच्या अनुवादाला पाठिंबा देऊन साहित्यिक आणि सांस्कृतिक देवाणघेवाणीला प्रोत्साहन देणे हा 'विद्वत्तापूर्ण ग्रंथांच्या अनुवादासाठी आर्थिक सहाय्य प्रदान करण्याच्या योजनेचा' प्राथमिक उद्देश आहे.

कोणत्याही भारतीय भाषेतील विद्वत्तापूर्ण किंवा साहित्यिक ग्रंथाचे गुजरातीमध्ये किंवा गुजरातीमधून दुसऱ्या भारतीय भाषेत भाषांतर करू इच्छिणारी कोणतीही वैयक्तिक अनुवादक किंवा पात्र संस्था, सर्व पात्रता निकषांची पूर्तता करत असल्यास, 'विद्वत्तापूर्ण ग्रंथांच्या अनुवादासाठी आर्थिक सहाय्य प्रदान करण्याच्या योजने' अंतर्गत अर्ज करू शकते.

या योजनेअंतर्गत, विद्वत्तापूर्ण किंवा साहित्यिक कृतींमध्ये मूळ कादंबऱ्या, नाटके, निबंध, लघुकथा, कविता, साहित्यिक टीका, एकांगी नाटके, सांस्कृतिक निबंध आणि ज्ञान आणि साहित्याच्या प्रचारात योगदान देणाऱ्या संशोधन-केंद्रित हस्तलिखिते यांचा समावेश होतो.

होय, 'विद्वत्तापूर्ण ग्रंथांच्या अनुवादासाठी आर्थिक सहाय्य प्रदान करण्याच्या योजने' च्या मार्गदर्शक तत्त्वांनुसार, अनुवादकाने आर्थिक सहाय्यासाठी हस्तलिखित सादर करण्यापूर्वी मूळ लेखक किंवा प्रकाशकाची लेखी परवानगी घेणे आवश्यक आहे.

ही योजना गुजरात साहित्य अकादमीने निश्चित केलेल्या आकार-आधारित खर्च मर्यादेच्या अधीन राहून 112 पानांपर्यंतच्या अनुवादित हस्तलिखितांसाठी 10,000/- रुपयांपर्यंत आणि 112 पानांपेक्षा जास्तच्या हस्तलिखितांसाठी 15,000/- रुपयांपर्यंतचे आर्थिक सहाय्य प्रदान करते.

अर्जदाराने योजनेच्या नियमांनुसार पुस्तकाच्या छापील प्रती, मूळ छापील बिले आणि सर्व आवश्यक कागदपत्रे सादर केल्यानंतर "विद्वत्तापूर्ण कामांच्या अनुवादासाठी आर्थिक सहाय्य प्रदान करण्याच्या योजने" अंतर्गत आर्थिक सहाय्य प्रतिपूर्ती म्हणून दिले जाते.

नाही, अर्जदार-मग तो व्यक्ती असो किंवा संस्था-'विद्वत्तापूर्ण कामांच्या अनुवादासाठी आर्थिक सहाय्य प्रदान करण्याच्या योजने' अंतर्गत आर्थिक वर्षात फक्त एकदाच अर्ज करू शकतो.

ज्या अर्जदारांना गुजरात साहित्य अकादमीच्या कोणत्याही योजनेअंतर्गत आधीच पाच किंवा त्याहून अधिक आर्थिक सहाय्य अनुदान मिळाले आहे, ते या योजनेअंतर्गत अर्ज करण्यास पात्र नाहीत.

नाही, ही योजना केवळ अप्रकाशित हस्तलिखितांनाच काटेकोरपणे लागू होते; मंजुरीपूर्वी प्रकाशित केलेले कोणतेही काम या योजनेअंतर्गत आर्थिक सहाय्यासाठी पात्र नाही.

या योजनेअंतर्गत प्रकाशित होणाऱ्या प्रत्येक पुस्तकाच्या मुखपृष्ठावर आणि आतील बाजूस अकादमीच्या अधिकृत चिन्हासह 'गुजरात साहित्य अकादमीच्या आर्थिक सहाय्याने प्रकाशित' असे विधान असणे आवश्यक आहे.

प्रकाशनानंतर, अर्जदाराने आर्थिक सहाय्याच्या वितरणासाठी मंजुरीनंतरच्या आवश्यकतांचा भाग म्हणून अनुवादित पुस्तकाच्या 15 विनामूल्य प्रती गुजरात साहित्य अकादमीला सादर करणे आवश्यक आहे.

नाही, एकदा हस्तलिखित सादर झाल्यावर, अर्जदाराला गुजरात साहित्य अकादमीच्या लेखी मान्यतेशिवाय कामाचे शीर्षक, मजकूर किंवा रचना बदलण्याची परवानगी नाही.